Untranslating Lemebel

A Last Supper of Queer Apostles refuses to domesticate the Chilean author’s queer vernacular

The cover of A Last Supper of Queer Apostles (Penguin Classics, 2024) features a collage centered around an edited photograph of a man dressed as a saint, crowned with a halo of syringes, each one filled with a watery red substance that looks like blood. This punk Virgin Mary impersonator ...
Read More
Untranslating Lemebel

Brick by Brick: Richard Siken Rebuilds His Interior World

In I Do Know Some Things, the poet proposes an “encyclopedia of self”

“Who you are and who you think you are: They grind against each other, sand in the frosting,” poet and painter Richard Siken writes in his long-awaited third collection. I Do Know Some Things (Copper Canyon Press, 2025) continues his previous exploration of selfhood, but with a harrowing purpose. In ...
Read More
Brick by Brick: Richard Siken Rebuilds His Interior World

A Transdisciplinary Foray Into Classical Performance

Cloud Variations presents performers, chamber orchestra, and poetry in a prismatic exploration of language, translation, and mother tongue

Poet and performer J. Mae Barizo’s monodrama Cloud Variations is a transdisciplinary foray interweaving poetry, chamber orchestra, visual art, and theater. The piece places Barizo’s “Cloud Pantoum,” a poem previously published in The Atlantic, in conversation with Philip Glass’s Symphony No. 3 to create a kaleidoscopic meditation on body, technology, ...
Read More
A Transdisciplinary Foray Into Classical Performance

Joanna Walsh’s E-Elegy

Amateurs! How We Built Internet Culture and Why It Matters offers a remembrance of posts past

Here’s a theory: The posts, tags, and profiles that constitute the internet are all works of art, produced by amateur artists. Whether or not these amateurs recognize their work’s “artiness” is irrelevant; participation on the internet requires acts of intentional creation and studied self-representation, with the express purpose of display, ...
Read More
Joanna Walsh’s E-Elegy

Palestinians in Their Own Words, Their Own Genres

A review of Gaza: The Story of a Genocide

With the release of Gaza: The Story of a Genocide (Verso, October 2025), editors Fatima Bhutto and Sonia Faleiro bring us a powerful addition to a lamentable literary genre: the genocide anthology. Comprising more than 20 works of poetry, art, essays, and reportage by 23 contributors—many of them Palestinian—this volume ...
Read More
Palestinians in Their Own Words, Their Own Genres

Naguib Mahfouz’s Last Dreams of Cairo

In a new translation of the author’s late writing, dreaming is an act of mapping Egyptian identity

The Arabic word barzakh refers to the liminal space between death and the day of judgment. In his introduction to a new collection of Naguib Mahfouz’s late-career writing on dreams, editor and translator Hisham Matar describes Mahfouz ensconced in a barzakh-like state during the final decade of his life. In ...
Read More
Naguib Mahfouz’s Last Dreams of Cairo

The Gospel According to Queer Russians

Sergey Khazov-Cassia’s newly translated novel reimagines Christ’s story as a parable of queer suffering and resistance in Putin’s Russia

For more than a decade, Russia—and its client states like Chechnya—have carried out the brutal persecution of sexual and gender minorities, particularly gay men, with tacit approval from the Russian Orthodox Church. This violence is framed as a defense of “traditional family values,” part of a nostalgic vision of Russia ...
Read More
The Gospel According to Queer Russians

Electronic Music’s Savior Complex

Amphetamines, techno, and radical politics in Aria Aber’s Good Girl

Those who set foot in Berlin’s famous nightclubs can sense desire coursing through the air, as palpable as the reverberations of the electronic music within. It’s an easy enough formula of seduction: a door policy that leaves you seeking approval from staff who never disclose their criteria for entry; dark, ...
Read More
Electronic Music’s Savior Complex

God Bless Perverts

The new Ethel Cain album is sexually, romantically, spiritually sick

Preacher’s Daughter, Hayden Anhedönia’s debut studio album under her alias Ethel Cain, garnered her critical acclaim and a cult following online. Preacher’s Daughter splayed out the narrative of a young woman reckoning with her abusive father’s death, abandoning her Christian community in Alabama, and running away west. As the album ...
Read More
God Bless Perverts

Blurb Me

Promotion uber alles in Ada Calhoun’s Crush

Crush is a book about promoting a book. Author Ada Calhoun opens the novel (Viking, 2025) with an explanation: The unnamed narrator has always had crushes that have never made her stray from her marriage, a quality that also has served her well in her work as a ghostwriter. A ...
Read More
Blurb Me

United States Makes Weapons—Then Sells Them to Mexican Cartels

A review of Exit Wounds: How America’s Guns Fuel Violence Across the Border

In her work along the US–Mexico border, Ieva Jusionyte, an anthropologist and associate professor at Brown University, kept coming across similar stories: people fleeing from gun violence. The fruit of years spent in the field with journalists, federal agents, and members of organized criminal groups, her latest book, Exit Wounds: ...
Read More
United States Makes Weapons—Then Sells Them to Mexican Cartels